arturpalyga.blog.bielsko.pl
 
bielsko.biala.pl
blog.bielsko.pl
arturpalyga.blog.bielsko.pl/rss
strona główna - arturpalyga.blog.bielsko.pl
« strona główna

Komentarzy (4)

Sfałszowana pamięć

  

A propos pamięci historycznej w skali lokalnej, na końcowym przystanku "Jedynki" w Cygańskim Lesie jest tablica z wyrzezanym w drewnie napisem, w stylistyce takiej troszeczkę a la góralska karczma.

Brzmi następująco:

W Imieniu Pańskim

Wszystko, co na piśmie sporządzono, lepiej utrzyma się w pamięci ludzkiej. Dlatego niechaj będzie wiadomo wszystkim i każdemu z osobna, który ten niniejszy list zobaczą, że My Mieczysław z Bożey Łaski Książę na Cieszynie i Pan na Oświęcimiu zauważywszy niedostatek wiernych obywateli Naszego Bylska cierpiących z przyczyn braku drewna oddaliśmy im niewyrąbany las przy Mikuszowicach.

Anno Domini 3.VI.1312

Tekst zaczyna się od odwołania się do pamięci ludzkiej, co brzmi dość perfidnie, jako że pamięć tę właśnie fałszuje.

Brzmi jak cytat z dokumentu. Nie ma żadnej adnotacji, która wskazywałaby, że nie jest to oryginalny cytat. Co to za język?

Nie jest to współczesny język polski. Ale absolutnie nie jest to też XIV-wieczna staropolszczyzna! Jak ktoś chce sobie porównać, proszę w google wpisać: Kazania Świętokrzyskie. To ten sam czas. Nie było w tamtej polszczyźnie ani takich słów, ani takiej ortografii. Ani nawet takiego zapisywania dat, że dzień cyfrą arabską, potem kropeczka, potem miesiąc rzymską, kropeczka i arabską. Nie zapisywano w ten sposób dwuznaków sz i c ani ę, ani zmiękczeń -ci-. Nie istniały takie sformułowania jak -niniejszy list". No ale miałem się ne wdawać w szczegóły. To nie jest staropolszczyzna. To jest jakaś imitacja wykonana przez kogoś, kto ze staropolszczyzną się nie zetknął, a tylko ma o niej mgliste wyobrażenie. Dlaczego ten ktoś użył imienia Mieczysław, a nie Mieszko? Skąd ten Mieczysław? Dlaczego posłużył się formą Bylsko, co fałszywie sugeruje autentyczność?

Ten dokument to pierwsza w historii wzmianka o Bielsku. I jest upubliczniony oficjalnie w zafałszowany sposób.

Ktoś, zapewne pełen dobrych chęci, do żródła dosypał zatrutej domieszki. Według monografii Bielska-Białej w dokumencie nie ma żadnych "wiernych obywateli Naszego Bylska" (obywateli!? w XIV wieku?!), a tylko "Burger zu Bilitz", z czego wynikałoby, że sporządzono go w języku niemieckim, co miałoby sens, zważając, ze był przeznaczony dla niemieckojęzycznych mieszczan. Choć takie dokumenty sporządzano chyba raczej po łacinie. Więc łacina albo niemiecki. I na pewno nie był to tak pięknie i polsko brzmiący Mieczysław, ale raczej Mesko, który nie wiadomo, czy mówił po polsku, ale jeśli tak, to był to polski bardzo bliski czeskiemu.

Rozumiem, że nie zdecydowano się na wyrzezanie w drewnie oryginału, ale nie zaznaczenie w żaden sposób, że to przekład, jest świadomym przekłamaniem. Tym bardziej, że tekst poprzez swoją stylizację sugeruje, że jest oryginalny. Niewielu rozpozna przecież, że to nie żadna staropolszczyzna, tylko dziwaczna podróbka.

2018-02-05 | Dodaj komentarz
Angus
2018-02-06 11:24:41
Czy ja wiem czy sfałszowana. W oryginalnej wersji (jaka była? dokument się zachował?) nikt by tego nie zrozumiał. Równie dobrze można Sienkiewiczowi zarzucać, że nie pisał Trylogii językiem Paska, tylko stylizował. Jest prawda czasu i prawda ekranu ;-)
arturpalyga
2018-02-06 13:12:53
No właśnie z monografii BB wynika, że oryginalny dokument był po niemiecku. To znacząca różnica.
Misio
2018-05-24 15:54:10
co więcej, ten zapis książęcy raczej dotyczy Olszówki, Kamienicy a nie Mikuszowic. 'Las pod Bielskiem' ? przecież ówczesne Bielsko było kilometry od Mikuszowic a teren pomiędzy na pewno nie był polami uprawnymi czy pastwiskami, ale raczej porośnięty lasem
Angus
2018-09-13 07:58:06
Przypomniała mi się ta wymiana zdań przy okazji czytania monografii J. Polaka o Mikuszowicach. Wspomina tam J. Polaka o dokumencie Mieszka. Dokument był po łacinie oczywiście, ale oryginał nie przetrwał. Znany jest tylko w niemieckim tłumaczeniu. Dokument wspomina o lesie między Mikuszowicami a Kamienicą.

Informacje:


Na zdjęciu na górze: Alina przy kociołku. Fot. Filip Frątczak

SZTUKI:

1. Guma balonowa. Klub Osiedlowy Widok, BB
2. Testament Teodora Sixta. Teatr Polski w Bielsku-Białej
3. Nic co ludzkie. Scena Prapremier Invitro. Lulblin.
4. Żyd. Teatr Polski w Bielsku-Białej. Teatr Rampa w Warszawie. Kompania Teatr w Lublinie. Skene Szinhaz w Budapeszcie. Teatr Telewizji.
5. Wodzirej. Koszalin Kulturkampf. Bałtycki Teatr Dramatyczny w Koszalinie.
6. Hamlet'44. Muzeum Powstania Warszawskiego. Warszawa.
7. Turyści. Teatr Polski w Bydgoszczy.
8. Wszystkie rodzaje śmierci. Łaźnia Nowa w Nowej Hucie.
9. Ostatni taki ojciec (Tato). Scena Prapremier Invitro. Lublin. Teatr Bagatela w Krakowie. Teatr Galata Perform w Stambule.
10. V(F) ICD-10 Transformacje. Teatr Polski w Bydgoszczy.
11. Tak wiele przeszliśmy, tak wiele przed nami. Teatr Polski w Bielsku-Białej.
12. Już się ciebie nie boję, Otello. Scena Prapremier Invitro. Lublin.
13. Idź w noc, Margot. Kompania Teatr. Lublin.
14. Auschwitz Cat. Sala Beckett. Barcelona.
15. Bitwa o Nangar Khel. Teatr Polski w Bielsku-Białej.
16. Szwoleżerowie. Teatr Polski w Bydgoszczy.
17. Obywatel K. Teatr Nowy w Zabrzu.
18. Nieskończona historia. Teatr Powszechny w Warszawie. Teatr Nowy w Zabrzu. Akademia Teatralna w Białymstoku. Teatr 59 w Warszawie. Teatr Horzycy w Toruniu.
19. Nangar Khel. Postscriptum. Festiwal Malta w Poznaniu.
20. Truskawkowa niedziela. Teatr Polski w Bydgoszczy. Landesbhune Theater w Willhelmshaven.
21. Aporia 43. Scena Prapremier Invitro w Lublinie. Teatr Arabeski w Charkowie.
22. Love. Cieszyńskie Studio Teatralne.
23. Morrison/Śmiercisyn. Teatr Lalki i Aktora w Opolu.
24. w środku słońca gromadzi się popiół. Teatr Stary w Krakowie. Wrocławski Teatr Lalek. Polskie Radio.
25. Historie bydgoskie - osiem historii. Teatr Polski w Bydgoszczy.
26. Niech nigdy w tym dniu słońce nie świeci. Teatr Fredry w Gnieźnie.
27. I nikt mnie nie poznał. Violetta Villas. Teatr Capitol we Wrocławiu. Teatr Nowy w Łodzi.
28. Lalka. Adaptacja. Teatr Polski w Bielsku-Białej.
29. Western. Teatr Śląski w Katowicach.
30. Y. Teatr Capitol we Wrocławiu.
31. Znak Jonasza. neTTheatre. Polskie Radio. Warszawa. Lublin.
32. Psubracia. Teatr Śląski w Katowicach.
33. Exodus 2.0. Teatr Węgierki w Białymstoku.
34. Narysowałam więcej, niż tu widać. Strefa Wolnosłowa. Warszawa.
35. Klątwy. Teatr Osterwy w Lublinie.
36. Rewizor. Będzie wojna. Teatr Ludowy w Nowej Hucie.
37. Dybbuk. Teatr Polski w Bielsku-Białej.
38. Muzułmany. Teatr Śląski w Katowicach.
39. Panna Nikt. Wrocławski Teatr Współczesny.
40. Dada z łasiczką. Teatr Śląski
41. Tancerka. Opolski Teatr Lalki i Aktora
42. Uchodź. Krótki kurs uciekania dla początkujących, Strefa Wolnosłowa, Teatr Powszechny w Warszawie
43. Zagubiony chłopiec. Opolski Teatr Lalki i Aktora
44. Himalaje
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
W sprawach wszelakich proszę pisać do mnie na adres:
appalyga@gmail.com

Archiwum:


2018
» październik (1)
» wrzesień (5)
» sierpień (1)
» lipiec (3)
» czerwiec (3)
» maj (1)
» kwiecień (3)
» luty (8)
» styczeń (2)

2017
» grudzień (4)
» listopad (5)
» październik (6)
» wrzesień (3)
» sierpień (7)
» lipiec (18)
» czerwiec (6)
» maj (2)
» kwiecień (5)
» marzec (1)
» styczeń (2)

2016
» grudzień (7)
» listopad (2)
» październik (3)
» wrzesień (2)
» sierpień (10)
» lipiec (9)
» czerwiec (7)
» maj (2)
» kwiecień (4)
» marzec (4)
» luty (4)
» styczeń (2)

2015
» grudzień (4)
» listopad (4)
» październik (3)
» wrzesień (3)
» sierpień (2)
» lipiec (2)
» czerwiec (4)
» maj (8)
» kwiecień (10)
» marzec (4)
» luty (5)
» styczeń (2)

2014
» grudzień (5)
» listopad (2)
» październik (2)
» wrzesień (7)
» sierpień (9)
» lipiec (4)
» czerwiec (3)
» maj (2)
» kwiecień (6)
» marzec (8)
» luty (7)
» styczeń (5)

2013
» grudzień (4)
» listopad (5)
» październik (3)
» wrzesień (9)
» sierpień (9)
» lipiec (7)
» czerwiec (4)
» maj (10)
» kwiecień (11)
» marzec (10)
» luty (6)
» styczeń (9)

2012
» grudzień (6)
» listopad (9)
» październik (3)
» wrzesień (11)
» sierpień (13)
» lipiec (7)
» czerwiec (9)
» maj (11)
» kwiecień (7)
» marzec (4)
» luty (8)
» styczeń (4)

2011
» grudzień (4)
» sierpień (1)
» lipiec (5)
» czerwiec (1)
» maj (2)
» kwiecień (2)
» marzec (3)
» luty (3)
» styczeń (4)

2010
» grudzień (4)
» listopad (6)
» październik (4)
» wrzesień (8)
» sierpień (7)
» lipiec (6)
» czerwiec (5)
» maj (6)
» kwiecień (9)
» marzec (3)
» luty (12)
» styczeń (9)

2009
» grudzień (9)
» listopad (9)
» październik (11)
» wrzesień (10)
» sierpień (3)
» lipiec (3)
» czerwiec (8)
» maj (8)
» kwiecień (8)
» marzec (12)
» luty (10)
» styczeń (12)

2008
» grudzień (8)
» listopad (7)
» październik (8)
» wrzesień (14)
» sierpień (4)
» lipiec (8)
» czerwiec (7)
» maj (11)
» kwiecień (13)
» marzec (9)
» luty (7)

Ostatnie komentarze


[siostra]
Twoje opowieści są fascynujące..:) czekam na dalszy ciąg syberyjskiej przygody !
[Angus]
Z zainteresowaniem poczytam, choć nie wiem, czy mnie to przekonuje. Ostrożny byłbym. Dzięki.
[arturpalyga]
Poważnie i nieironicznie odpowiadam.Żeby obawiać się opętania musiałbym założyć, że ci ludzie są opętani. Nie...

Ocena bloga:


Oceń blog:  1   2   3   4   5 

Reklama:


Statystyki bloga:


Wyświetleń: 1661892
Newsów: 735
Komentarzy: 2176
Ta strona kojarzona jest ze słowami:
Sfałszowana pamięć, blog Bielsko, blogi Bielsko-Biała